1 00:00:05,500 --> 00:00:08,630 ♪ Apenas os bons e velhos meninos ♪ 2 00:00:08,720 --> 00:00:12,810 ♪ Nunca quis dizer nenhum mal ♪ 3 00:00:12,900 --> 00:00:14,860 ♪ Supera tudo que você nunca viu ♪ 4 00:00:14,940 --> 00:00:19,770 ♪ Tive problemas com a lei desde o dia em que nasceram ♪ 5 00:00:19,860 --> 00:00:23,470 ♪ Endireitando as curvas ♪ 6 00:00:23,560 --> 00:00:27,520 ♪ Achatando as colinas ♪ 7 00:00:27,610 --> 00:00:29,830 ♪ Algum dia o a montanha pode pegá-los ♪ 8 00:00:29,920 --> 00:00:33,270 ♪ Mas a lei nunca o fará ♪ 9 00:00:33,350 --> 00:00:36,100 ♪ Seguindo seu caminho ♪ 10 00:00:36,180 --> 00:00:40,970 ♪ A única maneira que eles sabem ♪ 11 00:00:41,060 --> 00:00:43,150 ♪ Isso é apenas um um pouco mais ♪ 12 00:00:43,230 --> 00:00:46,190 ♪ Do que a lei permite ♪ 13 00:00:46,280 --> 00:00:49,540 ♪ Apenas os bons e velhos meninos ♪ 14 00:00:49,630 --> 00:00:54,030 ♪ Não mudaria se eles pudessem ♪ 15 00:00:54,110 --> 00:00:55,720 ♪ Lutando contra o sistema ♪ 16 00:00:55,810 --> 00:00:57,990 ♪ Como um verdadeiro moderno dia Robin Hood ♪ 17 00:00:58,070 --> 00:00:59,420 Sim, ha! 18 00:01:07,130 --> 00:01:09,430 Ela está bem, no entanto. 19 00:01:09,520 --> 00:01:11,360 Agora eu sei o que você está pensando. 20 00:01:11,390 --> 00:01:13,480 Não é natural ver General Lee perdendo uma corrida 21 00:01:13,570 --> 00:01:16,090 assim para a prima Daisy. 22 00:01:16,180 --> 00:01:18,830 Mas a última vez que Bo e Luke chegou antes de Daisy na cidade 23 00:01:18,920 --> 00:01:21,010 ela colocou amido suas cuecas. 24 00:01:21,100 --> 00:01:24,190 E isso deu a eles um pouco algo em que pensar. 25 00:01:24,270 --> 00:01:27,630 Vocês perdem, rapazes. Outro golpe por direitos iguais. 26 00:01:29,540 --> 00:01:32,240 Da próxima vez, meu orgulho é vou vir antes do meu short. 27 00:01:34,110 --> 00:01:36,290 Não é meu. Aham. 28 00:01:36,370 --> 00:01:40,940 Na maioria das grandes cidades, o o aeroporto é um lugar emocionante. 29 00:01:41,030 --> 00:01:43,420 Mas no condado de Hazzard, a rodoviária pode fornecer 30 00:01:43,510 --> 00:01:46,640 sobre tanta emoção como qualquer um gostaria. 31 00:01:46,730 --> 00:01:48,780 Mmm, me entendeu? 32 00:01:54,130 --> 00:01:56,480 - Acho que estou apaixonado. - Bem, eu a vi primeiro. 33 00:01:56,570 --> 00:01:58,310 - Ela não é seu tipo. - Ela com certeza é. 34 00:02:03,660 --> 00:02:05,050 Olá! 35 00:02:05,140 --> 00:02:06,790 Com licença, eu e meu prima aqui, senhora 36 00:02:06,880 --> 00:02:09,800 mas estamos conduzindo uma pesquisa sobre se as mulheres preferem 37 00:02:09,880 --> 00:02:12,280 meninos com loiro cabelos ou homens com cabelos escuros. 38 00:02:12,370 --> 00:02:14,670 Prefiro homens carecas. 39 00:02:14,760 --> 00:02:16,020 Isso não é problema algum. 40 00:02:16,110 --> 00:02:18,720 Eu tenho uma navalha o carro, eu pego. 41 00:02:18,810 --> 00:02:21,770 Tudo bem, eu peguei isso para você tempo, vocês, rapazes Duke. 42 00:02:21,850 --> 00:02:24,900 Seção 5-1, violando um hidrante. 43 00:02:24,990 --> 00:02:26,550 Ghkuh-ghkuh. 44 00:02:26,640 --> 00:02:28,640 Esperem um minuto, rapazes Duke? 45 00:02:28,730 --> 00:02:29,950 - Sim, senhora. - Sim. 46 00:02:30,040 --> 00:02:32,650 Você não se lembra eu, T.C. Rogério? 47 00:02:32,730 --> 00:02:35,690 Thelma Claire Rog.. Você é Jim Rogers, pequeno. 48 00:02:35,780 --> 00:02:38,300 Oh, o que aconteceu com o seu dentes salientes e pernas ósseas? 49 00:02:38,390 --> 00:02:39,740 Eu os perdi na faculdade. 50 00:02:39,830 --> 00:02:41,180 'Aí está você.' 51 00:02:41,260 --> 00:02:43,740 Isso vai custar vocês, rapazes, pelo menos $ 20. 52 00:02:43,830 --> 00:02:46,230 Eu adoro isso, eu adoro isso. 53 00:02:47,790 --> 00:02:49,620 - Rosco. - Hum? 54 00:02:49,710 --> 00:02:53,100 Você não vai aprender que Luke e eu não sou de fora da cidade? 55 00:02:53,190 --> 00:02:54,760 Eu acredito que isso pertence a você. 56 00:02:54,840 --> 00:02:56,930 Obrigado, Rosco. 57 00:02:57,020 --> 00:02:58,800 Seu espertinho.. 58 00:03:02,110 --> 00:03:04,030 Quanto tempo você está em casa para, Thelma Claire? 59 00:03:04,110 --> 00:03:08,030 Bem, hum, esse tipo depende se eu ganhar ou perder. 60 00:03:08,120 --> 00:03:09,470 Se você ganhar ou perder o quê? 61 00:03:09,550 --> 00:03:11,250 'A eleição.' 62 00:03:11,340 --> 00:03:13,340 Eu decidi correr contra Boss Hogg 63 00:03:13,430 --> 00:03:17,000 para administrador supervisor do condado de Hazzard. 64 00:03:17,080 --> 00:03:19,170 Judas Priest em um pônei! 65 00:03:19,260 --> 00:03:22,220 Administrador? Oh. Oh. 66 00:03:22,310 --> 00:03:25,400 Você tem seu trabalho difícil para você se você estiver concorrendo contra ele. 67 00:03:25,480 --> 00:03:27,120 Heh, ele escreveu o sujo livro de receitas da campanha. 68 00:03:27,180 --> 00:03:29,180 Você acha que eu não sei disso? 69 00:03:29,270 --> 00:03:32,360 Ele bateu no meu pai o mesmo trabalho há 15 anos 70 00:03:32,450 --> 00:03:34,450 roubando os lápis fora das cabines de votação. 71 00:03:34,530 --> 00:03:35,750 "Mas não desta vez." 72 00:03:35,840 --> 00:03:38,970 Você sabe, eu meio que gosto do seu.. 73 00:03:39,060 --> 00:03:40,630 Sua coragem. Ha ha. 74 00:03:40,710 --> 00:03:42,800 Te dizer o quê? Se você preciso de um gerente de campanha 75 00:03:42,890 --> 00:03:44,500 você tem um aqui. 76 00:03:44,590 --> 00:03:46,810 Vendo como você está correndo contra Boss Hogg 77 00:03:46,890 --> 00:03:49,640 você provavelmente precisa de um casal dos gerentes de campanha. 78 00:03:49,720 --> 00:03:52,470 Ah, por que não discutimos estratégia sobre um alto e legal .. 79 00:03:52,550 --> 00:03:54,030 - Desculpe nós dois. - N-n-agora, pessoal.. 80 00:03:54,120 --> 00:03:56,080 - Com licença, Lucas. - N-n-não, não tenho tempo. 81 00:03:56,160 --> 00:03:59,170 Veja, eu tenho que me instalar e vá para o tribunal 82 00:03:59,260 --> 00:04:01,210 apresentar-se como candidato antes das 6 horas. 83 00:04:01,300 --> 00:04:02,910 Bem, então... o que estamos esperando? 84 00:04:03,000 --> 00:04:04,610 Me dê isso, Bo. 85 00:04:06,570 --> 00:04:08,310 'Vingança, vingança!' 86 00:04:10,480 --> 00:04:14,270 Vingança, Rosco. Vingança. 87 00:04:14,360 --> 00:04:16,790 - Aquela garota quer vingança. - Eu te digo, ela quer. 88 00:04:16,880 --> 00:04:18,270 - Para o pai dela. - Hum-hum. 89 00:04:18,360 --> 00:04:22,280 O velho Rogers, que Eu venci há 15 anos. 90 00:04:22,370 --> 00:04:23,840 Injusto e desquadrado. 91 00:04:23,930 --> 00:04:26,110 Sim. Assim disse o dormente. 92 00:04:26,190 --> 00:04:28,500 Chefe, não sei o que você vai se preocupar com 93 00:04:28,590 --> 00:04:30,980 porque você terminou venceu nas duas últimas vezes. 94 00:04:31,070 --> 00:04:33,330 Isso porque ninguém estava correndo contra mim. 95 00:04:33,420 --> 00:04:35,600 - eu ia.. - Aqui você pode ficar com esse. 96 00:04:35,680 --> 00:04:36,990 Ah, obrigado. 97 00:04:37,080 --> 00:04:38,730 Bem, ouça, deixe-me perguntar uma coisa. 98 00:04:38,820 --> 00:04:42,080 Exatamente o que um administrador supervisor faz? 99 00:04:42,170 --> 00:04:43,880 'Toda aquela pequenina criticando as coisas 100 00:04:43,910 --> 00:04:45,520 — Nunca vou me preocupar em olhar para cima. 101 00:04:45,610 --> 00:04:47,870 Porque só é preciso uma quantia pequenininha 102 00:04:47,960 --> 00:04:50,090 do imposto do condado de Hazzard dinheiro para administrar aquele escritório. 103 00:04:50,180 --> 00:04:51,830 Ainda assim, não queremos perder 104 00:04:51,920 --> 00:04:54,530 'nossa parcela de até pequenininho dinheiro dos impostos, não é? 105 00:04:54,610 --> 00:04:56,880 Atire, não. 106 00:04:56,960 --> 00:04:59,400 Chefe, uh, como é que você nunca me deu nada desse pouco 107 00:04:59,490 --> 00:05:00,880 dinheiro dos impostos? 108 00:05:00,970 --> 00:05:04,280 Porque depois de tributar sua parte do pedacinho 109 00:05:04,360 --> 00:05:06,580 simplesmente não sobrou nada. 110 00:05:06,670 --> 00:05:08,110 Oh. 111 00:05:08,190 --> 00:05:11,240 Rosco, de alguma forma, eu tenho que parar aquela garota do Rogers 112 00:05:11,330 --> 00:05:13,070 de correr contra mim. 113 00:05:13,150 --> 00:05:16,290 Como você vai fazer isso, chefe? Depois que ela se candidatar 114 00:05:16,380 --> 00:05:18,330 Quero dizer, ela pode corra, essa é a lei. 115 00:05:18,420 --> 00:05:22,470 Você sabe, naquele túnel escuro da sua cabeça você chama de cérebro 116 00:05:22,560 --> 00:05:24,170 'há uma cintilação' luz noturna. 117 00:05:24,250 --> 00:05:26,860 - Ah, eu agradeço... - Arquivo, claro! 118 00:05:26,950 --> 00:05:30,350 Se ela não puder arquivar, ela não pode correr. 119 00:05:30,430 --> 00:05:32,610 Como você vai impedi-la de arquivar 120 00:05:32,700 --> 00:05:34,390 com Emery Potter no tribunal? 121 00:05:34,480 --> 00:05:37,090 Oh, a luz noturna acabei de sair. 122 00:05:37,180 --> 00:05:39,400 Nos livramos de Emery Potter.. 123 00:05:39,490 --> 00:05:43,010 Antes das 6 horas desta noite, quando o tempo de preenchimento acabar! 124 00:05:43,100 --> 00:05:45,360 - Ah, é uma boa ideia. - Vamos, vamos encontrá-los. 125 00:05:47,710 --> 00:05:51,280 Agora, isso pode parecer o praça da cidade para a maioria das pessoas 126 00:05:51,370 --> 00:05:54,890 mas para o registrador do condado, Emery Potter e Mabel Wooster 127 00:05:54,980 --> 00:05:56,550 já foi hora do almoço local de encontro 128 00:05:56,630 --> 00:05:58,720 nos últimos 12 anos do seu noivado. 129 00:05:58,810 --> 00:06:01,250 Ah, Emery. Emery, querido 130 00:06:01,330 --> 00:06:04,340 quando você e eu vamos marcar uma data para casar? 131 00:06:04,420 --> 00:06:08,650 Ah, Mabel! Quantos anos eu tenho que continuar contando para você? 132 00:06:08,730 --> 00:06:12,170 Bem, querido, assim que possível como posso suportar.. 133 00:06:12,260 --> 00:06:16,000 E alimentá-lo da maneira em que você está acostumado. 134 00:06:16,090 --> 00:06:20,050 Emery, esse momento chegou. 135 00:06:20,130 --> 00:06:23,270 Sr. Hogg, senhor. O que traz você aqui? 136 00:06:23,360 --> 00:06:25,880 Consciência, meu rapaz, consciência. 137 00:06:25,970 --> 00:06:28,880 Eu não dormi um pisca desde que percebi 138 00:06:28,970 --> 00:06:32,630 que eu sou o único culpado mantendo você e Mabel aqui 139 00:06:32,710 --> 00:06:35,450 'do altar do matrimônio. Não é verdade, Rosco? 140 00:06:35,540 --> 00:06:38,540 Certo. Você pode dizer por seus olhinhos vermelhos e redondos 141 00:06:38,630 --> 00:06:41,200 ele não dorme há uma semana. 142 00:06:41,290 --> 00:06:47,120 E então, Emery, estou vai aumentar seu salário 143 00:06:47,210 --> 00:06:49,290 em uma quantidade de ser pré-determinado 144 00:06:49,380 --> 00:06:52,170 por cruz dividindo o índice de custo de vida 145 00:06:52,250 --> 00:06:54,820 pelos seus ganhos de capital líquidos. 146 00:06:54,910 --> 00:07:01,350 Além disso, estou te dando isso bônus em dinheiro como presente de casamento. 147 00:07:01,440 --> 00:07:04,660 Então, agora, você acabou de entender isso coisinha adorável aqui 148 00:07:04,740 --> 00:07:08,230 para um pregador e deixe-me dormir um pouco. 149 00:07:08,310 --> 00:07:11,930 Ah, Emery. Emery, finalmente chegou o dia! 150 00:07:12,010 --> 00:07:15,490 - N-n-agora, espere aqui. - Oh. 151 00:07:15,580 --> 00:07:18,800 Além disso, espero que você ambos aceitarão o uso 152 00:07:18,890 --> 00:07:22,070 da minha casa de verão no Lago Chicamahonee 153 00:07:22,150 --> 00:07:24,940 para sua lua de mel. Disponível agora. 154 00:07:25,030 --> 00:07:29,940 É um lugar muito romântico para consumar suas núpcias. 155 00:07:30,030 --> 00:07:32,250 Consumado, oh, Emery. 156 00:07:32,340 --> 00:07:33,900 Eu não posso.. 157 00:07:33,990 --> 00:07:36,210 M-Sr. Hogg, senhor. 158 00:07:36,300 --> 00:07:39,210 'Não posso, não consigo agora mesmo. 159 00:07:39,300 --> 00:07:41,960 Eu consegui meu trabalho como registrador do condado para fazer. 160 00:07:42,040 --> 00:07:44,130 Ah, bobagem, meu rapaz, bobagem. 161 00:07:44,220 --> 00:07:47,050 Vou chamar o deputado Enos Strate substituto para você 162 00:07:47,130 --> 00:07:49,750 enquanto você está fazendo sua consumação. 163 00:07:49,830 --> 00:07:52,660 Ah, Emery, por favor. Por favor, por favor, por favor! 164 00:07:54,050 --> 00:07:55,140 - Huh? -Ah.. 165 00:07:55,230 --> 00:07:56,450 — Olhe aqui, Emery. 166 00:07:56,540 --> 00:07:58,360 Se vocês dois partirem para Lago Chicamahonee 167 00:07:58,450 --> 00:08:02,980 neste instante, eu vou pague por suas núpcias também. 168 00:08:03,060 --> 00:08:05,810 Caramba! Isso é bom o suficiente para mim. 169 00:08:05,890 --> 00:08:09,240 Ah, cara, Emery. Nós vamos nos casar! 170 00:08:09,330 --> 00:08:12,640 Oh, Lago Chicamahonee, aqui vamos nós! 171 00:08:18,560 --> 00:08:21,870 Você sabe, chefe, ficando livrar-se do registrador do condado 172 00:08:21,950 --> 00:08:23,690 isso é uma nova alta e baixos para você. 173 00:08:33,570 --> 00:08:35,710 - Depois de você. - Sim, senhor. 174 00:08:36,620 --> 00:08:37,970 Olá, senhora. 175 00:08:38,060 --> 00:08:39,360 Olá, Bo. Olá, Lucas. 176 00:08:39,450 --> 00:08:41,360 - Ei. - O que posso fazer por vocês? 177 00:08:41,450 --> 00:08:43,800 Estou aqui para registrar como candidato ao cargo 178 00:08:43,890 --> 00:08:45,930 do administrador supervisor do condado de Hazzard. 179 00:08:46,020 --> 00:08:48,240 O nome é Rogers, Thelma Claire Rogers. 180 00:08:48,330 --> 00:08:51,330 Contra o Sr. Hogg? Bem, eu estarei. 181 00:08:51,420 --> 00:08:53,640 Sim, que tal isso? Por que você não pergunta a Emery 182 00:08:53,720 --> 00:08:56,290 sair para que possamos atrapalhar essa papelada? 183 00:08:56,380 --> 00:08:57,836 - Sim. - Bem, Emery não está aqui, Luke. 184 00:08:57,860 --> 00:08:59,900 Ele vai se casar hoje em Chicamahonee. 185 00:08:59,990 --> 00:09:03,690 Aleluia, Mabel Wooster vai acertá-lo depois de 12 anos! 186 00:09:03,780 --> 00:09:05,650 - Você está brincando. - Tudo bem. 187 00:09:05,740 --> 00:09:08,560 Bem, na ausência dele, por que não Eu arquivo minha inscrição com você? 188 00:09:08,650 --> 00:09:11,480 Bem, eu posso deixar você ter um aplicativo, senhora.. 189 00:09:11,570 --> 00:09:13,870 Mas eu não tenho o autoridade para assiná-lo. 190 00:09:13,960 --> 00:09:16,010 'Você quer dizer que ela não posso concorrer a um cargo público' 191 00:09:16,090 --> 00:09:18,840 'a menos que Emery assine essa maldita pedaço de papel sozinho? 192 00:09:18,920 --> 00:09:21,190 - 'É verdade, pessoal.' - 'Isso não parece Emery.' 193 00:09:21,270 --> 00:09:22,880 Você falou com ele? 194 00:09:22,970 --> 00:09:25,360 Quero dizer, ele disse por que está casar em Chicamahonee 195 00:09:25,450 --> 00:09:26,810 'em vez de certo aqui em Hazzard? 196 00:09:26,840 --> 00:09:28,450 Eu nunca o vi, Luke. 197 00:09:28,540 --> 00:09:30,930 'Eu ouvi o xerife falando para o Sr. Hogg sobre eles ' 198 00:09:31,020 --> 00:09:33,590 'lua de mel' no Sr. Hogg's casa de campo no lago. 199 00:09:33,680 --> 00:09:36,110 Da capela ao casa de campo sem movimento perdido. 200 00:09:37,810 --> 00:09:40,290 - Chefe Hogg, não pense assim. - É melhor irmos andando. 201 00:09:40,380 --> 00:09:42,600 Sim, é melhor irmos moer algumas engrenagens. 202 00:09:42,690 --> 00:09:44,690 - Espere um minuto! - Tchau, pessoal. 203 00:09:44,770 --> 00:09:46,990 Será que um de vocês Garotos Duke, por favor, me digam 204 00:09:47,080 --> 00:09:48,430 para onde estamos indo agora? 205 00:09:48,520 --> 00:09:50,820 Você, eu e Bo é melhor vá para Chicamahonee 206 00:09:50,910 --> 00:09:52,520 com esse aplicativo e assine-o. 207 00:09:52,610 --> 00:09:53,650 'Vamos fazê-lo.' 208 00:09:56,390 --> 00:09:57,390 Tchau, Enos. 209 00:10:01,310 --> 00:10:02,850 Então os meninos cozinharam inferno por couro 210 00:10:02,880 --> 00:10:04,450 chegando a Chicamahonee. 211 00:10:04,530 --> 00:10:06,670 E Rosco queimou o o mesmo inferno de couro 212 00:10:06,750 --> 00:10:08,490 indo para Chefe com as novidades. 213 00:10:08,580 --> 00:10:11,630 Você sabe, eu não posso pagar perder esta eleição. 214 00:10:11,710 --> 00:10:14,150 E eu estou falando sobre a perda financeira. 215 00:10:14,240 --> 00:10:16,680 - Oh. - Pequenininho ou não. 216 00:10:16,760 --> 00:10:20,460 Eu só tenho que me procurar todos esses deveres minuciosos 217 00:10:20,550 --> 00:10:22,460 de administrador supervisor. 218 00:10:22,550 --> 00:10:24,730 Bem, é uma boa ideia. 219 00:10:24,810 --> 00:10:27,380 - Tenho eles aqui em algum lugar. - Isso é antigo. Isso é.. 220 00:10:27,470 --> 00:10:29,560 Aqui estamos. O que eu te disse? 221 00:10:29,650 --> 00:10:31,080 Veja isso. 222 00:10:31,170 --> 00:10:33,040 Poluição atmosférica do condado controlador significa dinheiro. 223 00:10:33,130 --> 00:10:34,390 Dinheiro. 224 00:10:34,480 --> 00:10:36,700 Saneamento municipal conselheiro, dinheiro. 225 00:10:36,780 --> 00:10:39,520 Consultor de terremotos do condado, coordenador do cemitério municipal 226 00:10:39,610 --> 00:10:41,530 liberdade condicional do condado oficial, tudo significa dinheiro! 227 00:10:41,610 --> 00:10:42,750 Todo dinheiro. 228 00:10:44,270 --> 00:10:46,400 Eu disse condado oficial de liberdade condicional? 229 00:10:46,490 --> 00:10:48,790 - Sim, você disse... - Cale a boca, eu fiz! 230 00:10:48,880 --> 00:10:50,930 E eu nunca soube disso. 231 00:10:51,010 --> 00:10:53,020 Provavelmente é porque não paga nenhum dinheiro. 232 00:10:53,100 --> 00:10:54,800 Provavelmente porque não paga nenhum dinheiro. 233 00:10:54,890 --> 00:10:56,670 - Sim. - Rosco, é isso. 234 00:10:58,330 --> 00:11:00,630 É assim que eu vou levar cuidar deles, meninos Duke. 235 00:11:00,720 --> 00:11:02,030 Ah, isso é ótimo, isso é ótimo. 236 00:11:02,110 --> 00:11:04,640 Além do oficial de liberdade condicional regular 237 00:11:04,720 --> 00:11:07,330 eles deveriam ter sido reportando ao condado de Hazzard 238 00:11:07,420 --> 00:11:09,120 oficial de liberdade condicional. 239 00:11:09,210 --> 00:11:11,510 - Ou seja, você. - Ou seja, eu. 240 00:11:11,600 --> 00:11:13,510 - Mas eles esqueceram. - Mas eles esqueceram. 241 00:11:15,820 --> 00:11:17,620 Agora, quase todo mundo no condado de Hazzard 242 00:11:17,650 --> 00:11:20,740 adora casar no cenário rústico de Chicamahonee. 243 00:11:20,830 --> 00:11:23,570 E isso inclui o relutantes e ansiosos. 244 00:11:27,530 --> 00:11:33,270 Para unir essas duas pessoas aqui nos sagrados laços do matrimônio. 245 00:11:33,360 --> 00:11:35,010 - Ajude-me, pessoal. - Claro. 246 00:11:35,100 --> 00:11:36,100 Aí está. 247 00:11:36,190 --> 00:11:37,840 Vamos, precisamos nos apressar. 248 00:11:41,720 --> 00:11:43,370 Não, não, não. 249 00:11:43,460 --> 00:11:46,110 Uh, vocês vão todos só resta esperar sua vez. 250 00:11:46,200 --> 00:11:48,420 Eu tenho um batizado e mais três casamentos 251 00:11:48,510 --> 00:11:51,600 seguindo isso. Para ser seguido por um... 252 00:11:51,680 --> 00:11:53,690 Com licença, pregador, uh, Mabel, e o Senhor. 253 00:11:53,770 --> 00:11:55,770 Só precisamos de Emery aqui por apenas um segundo. 254 00:11:55,860 --> 00:11:57,520 É um assunto urgente. 255 00:11:57,600 --> 00:12:00,340 - O que posso fazer para você? - Não demorará mais que um segundo. 256 00:12:00,430 --> 00:12:02,170 Esta senhora aqui é Thelma Claire Rogers. 257 00:12:02,260 --> 00:12:03,830 'Ela está correndo contra Boss Hogg' 258 00:12:03,910 --> 00:12:05,960 'como administrador supervisor do condado de Hazzard. 259 00:12:06,050 --> 00:12:08,920 Certo, e você sendo registrador e tudo, preciso da sua assinatura 260 00:12:09,010 --> 00:12:11,400 neste pedaço de papel para me tornar elegível para concorrer. 261 00:12:11,490 --> 00:12:13,660 Oh, oh, oh, bem, isso não é problema. 262 00:12:17,450 --> 00:12:18,490 Vá em frente. 263 00:12:23,890 --> 00:12:26,810 Vamos sair. Ah, com licença. 264 00:12:26,890 --> 00:12:30,680 Qual é o problema, é minha assinatura naquela coisa 265 00:12:30,770 --> 00:12:33,070 não é legal e vinculativo sem o grande selo 266 00:12:33,160 --> 00:12:34,770 'do condado de Hazzard estampado nele. 267 00:12:34,860 --> 00:12:36,860 - E onde é isso? - De volta a Hazzard. 268 00:12:36,950 --> 00:12:39,300 Olha, poderíamos, por favor, pegar com a cerimônia aqui? 269 00:12:39,380 --> 00:12:41,170 — Sinto muito, Mabel. 270 00:12:41,250 --> 00:12:44,130 Teremos que levar Emery de volta para Hazzard às 6 horas. 271 00:12:44,210 --> 00:12:46,090 Mabel, nós prometemos para trazê-lo de volta. 272 00:12:46,170 --> 00:12:48,130 Minha agenda é muito apertada. 273 00:12:48,220 --> 00:12:52,050 E se não for agora, não posso casar com vocês dois ou quatro 274 00:12:52,140 --> 00:12:54,880 — Quinta-feira, hum, no fim da tarde. 275 00:12:54,960 --> 00:12:56,986 Por favor, Sr. Potter. É quase na hora do meu prazo. 276 00:12:57,010 --> 00:12:58,230 Sim. 277 00:12:58,320 --> 00:12:59,320 - Desculpe, Mabel. - Huh? 278 00:12:59,400 --> 00:13:01,320 Mas é meu dever juramentado. 279 00:13:01,410 --> 00:13:05,280 Ah, Emery. Ouça, você colocou estamos aqui na quinta-feira ao meio-dia 280 00:13:05,370 --> 00:13:07,240 'porque vamos voltar.' 281 00:13:07,320 --> 00:13:09,000 - Obrigado, Mabel. - Vamos, Emery. Vamos. 282 00:13:09,070 --> 00:13:10,940 - 'Obrigado, Mabel.' - Ah, Emery. 283 00:13:11,020 --> 00:13:12,720 Agora, espere por mim, querido. 284 00:13:12,810 --> 00:13:14,940 Vamos, querido. Emery, espere! 285 00:13:40,710 --> 00:13:42,530 Aqueles meninos, eles dirija como maníacos. 286 00:13:44,840 --> 00:13:46,020 Espere. 287 00:14:00,680 --> 00:14:03,080 Agora, o tempo entre Chicamahonee e Hazzard 288 00:14:03,120 --> 00:14:05,730 são 21 minutos em linha recta. 289 00:14:09,040 --> 00:14:10,740 - Você está bem, Emery? - Uh-huh. 290 00:14:10,820 --> 00:14:12,480 Ninguém sabe quanto tempo leva 291 00:14:12,560 --> 00:14:14,740 enquanto o General Lee voa. 292 00:14:14,830 --> 00:14:18,400 Uma nova estrada aberta para Hazzard tempo de 16 minutos e 32 segundos 293 00:14:18,480 --> 00:14:20,920 e contagem regressiva até 6 horas. 294 00:14:21,010 --> 00:14:22,830 Venha, Emery. 295 00:14:22,920 --> 00:14:24,840 eu não quero ter para se envolver comigo. 296 00:14:24,920 --> 00:14:26,450 Vamos, vamos. 297 00:14:28,360 --> 00:14:30,970 Enos, o selo do condado! Rápido! 298 00:14:31,060 --> 00:14:33,710 - 'Enos!' - 'Temos dez segundos restantes.' 299 00:14:33,800 --> 00:14:35,280 Pressa! 300 00:14:37,330 --> 00:14:38,630 - Ufa! - Yaa-hoo! 301 00:14:38,720 --> 00:14:40,160 - Tudo bem! - Ha ha! 302 00:14:42,200 --> 00:14:44,510 TC, você está agora oficialmente um candidato 303 00:14:44,600 --> 00:14:46,900 para a supervisão administrador do condado de Hazzard. 304 00:14:46,990 --> 00:14:49,820 Ah, e um candidato não poderia pedir dois melhores 305 00:14:49,910 --> 00:14:51,120 'gerentes de campanha'. 306 00:14:51,210 --> 00:14:53,210 - Oh. - A-há! 307 00:14:53,300 --> 00:14:55,560 Bem, vai ser difícil fazer campanha 308 00:14:55,650 --> 00:14:58,170 em um pouquinho cela de prisão, não é? 309 00:14:58,260 --> 00:15:01,700 Porque estou prendendo você por violar sua liberdade condicional. 310 00:15:01,790 --> 00:15:04,440 Tudo bem, mão levantada. 311 00:15:04,530 --> 00:15:07,410 Eu juro que o velho Rosco iria atacar uma festa de Natal do orfanato. 312 00:15:12,410 --> 00:15:14,800 Agora, Rosco, a última vez que ouvido, nosso oficial de liberdade condicional 313 00:15:14,890 --> 00:15:17,500 havia sido transferido. Nós nunca foi atribuído um novo. 314 00:15:17,580 --> 00:15:20,280 Como é que você nunca contou nós foi... foi Boss? 315 00:15:20,370 --> 00:15:22,070 Oito vai te pegar dez, ele nunca soube. 316 00:15:22,150 --> 00:15:23,980 Silêncio! 317 00:15:24,070 --> 00:15:26,380 Agora, xerife, você não acha nas circunstâncias que 318 00:15:26,460 --> 00:15:28,900 esses dois meninos poderiam ser libertados sob seu próprio reconhecimento? 319 00:15:28,940 --> 00:15:30,860 Bem, eles reconhecem um ao outro, senhora. 320 00:15:30,950 --> 00:15:33,250 Eles são primos há anos. 321 00:15:33,340 --> 00:15:35,340 Tudo bem, vamos nos mover fora. Sair. 322 00:15:35,430 --> 00:15:37,780 Nós não vamos a lugar nenhum até que você nos leia nossos direitos. 323 00:15:37,870 --> 00:15:40,560 Oh, Bo, eu li aqueles direitos para você cem vezes. 324 00:15:40,650 --> 00:15:43,390 Estou farto de ler esses direitos para você. 325 00:15:43,480 --> 00:15:45,130 Não me ameace. 326 00:15:45,220 --> 00:15:46,530 Tudo bem.. 327 00:15:48,880 --> 00:15:50,270 Agora! 328 00:15:52,360 --> 00:15:55,100 Diga ao tio Jesse ainda o site quatro. 329 00:15:55,190 --> 00:15:57,280 Congelar! Congelar! 330 00:16:04,460 --> 00:16:06,110 - Vamos acertar, primo. - Você entendeu. 331 00:16:16,030 --> 00:16:19,730 Você, sua vareta idiota, você está obstruindo a justiça! 332 00:16:19,820 --> 00:16:21,780 Congelar! Apenas... 333 00:16:34,010 --> 00:16:36,790 Enos, este é o xerife Rosco P. Coltrane. 334 00:16:36,880 --> 00:16:38,880 Você está com os ouvidos atentos? Vamos. 335 00:16:38,970 --> 00:16:40,840 Olá. 336 00:16:40,930 --> 00:16:43,450 'Enos, você conseguiu seu orelhas? Vamos.' 337 00:16:44,800 --> 00:16:46,330 Estou bem aqui, xerife. 338 00:16:46,410 --> 00:16:49,200 Escute, eu estava indo para o Busy Bee Cafe para o almoço. 339 00:16:49,290 --> 00:16:51,330 'Você quer trazer você é um cachorro-quente? 340 00:16:51,420 --> 00:16:53,850 eu vou para o milho seu cachorro, seu nabo. 341 00:16:53,940 --> 00:16:56,510 Os meninos Duke têm acabei de escapar na 104 agora. 342 00:16:56,600 --> 00:16:58,990 Eu quero que você desça para Harvey Mills Crossin' 343 00:16:59,080 --> 00:17:00,820 'e encabeça-los desligado. Você entendeu? 344 00:17:00,910 --> 00:17:01,950 Sim, senhor. Sim, senhor. 345 00:17:02,040 --> 00:17:03,040 Eu fui embora. 346 00:17:29,500 --> 00:17:32,720 ♪ O cachorro-quente do Busy Bee Cafe ♪♪ 347 00:17:46,860 --> 00:17:49,350 Eu bloqueei à frente para você, xerife. 348 00:17:51,130 --> 00:17:52,350 Aí vêm eles, xerife. 349 00:18:03,880 --> 00:18:04,880 Droga! 350 00:18:06,100 --> 00:18:07,450 Aí vem Rosco. 351 00:18:38,480 --> 00:18:40,220 Tudo bem! 352 00:18:40,310 --> 00:18:41,960 Ei, você tem que reconhecer o Rosco 353 00:18:42,050 --> 00:18:43,400 pelo menos, ele é previsível. 354 00:18:43,490 --> 00:18:45,116 Sim, bem, vamos ver o tio Jesse, certo? 355 00:18:45,140 --> 00:18:48,490 Você entendeu. 356 00:18:48,580 --> 00:18:51,930 'Você quer que eu continue procurando para eles ou você quer ir comer? 357 00:18:52,020 --> 00:18:55,540 Não, Enos, esqueça. Você ouve? Apenas esqueça! 358 00:18:55,630 --> 00:18:58,460 Sim, senhor, isso aqui é Enos. Esquecendo. 359 00:18:58,540 --> 00:18:59,890 Acabou e acabou. 360 00:18:59,980 --> 00:19:03,030 Vocês, meninos, sabiam quando você conseguiu sua liberdade condicional 361 00:19:03,110 --> 00:19:05,810 que você deveria reporte ao seu condado de Hazzard 362 00:19:05,900 --> 00:19:07,730 oficial de liberdade condicional de vez em quando. 363 00:19:07,810 --> 00:19:09,380 'Agora, isso não é verdade?' 364 00:19:09,470 --> 00:19:11,990 - Sim, senhor, nós fizemos. - Então por que você não fez isso? 365 00:19:12,080 --> 00:19:14,650 Porque eles nunca contaram nós quem era o maldito cara. 366 00:19:14,730 --> 00:19:16,130 Cuidado com o seu idioma. 367 00:19:16,210 --> 00:19:17,520 Sim, senhor. 368 00:19:17,610 --> 00:19:19,910 Bem, eu acho que você sabe quem é agora. 369 00:19:20,000 --> 00:19:21,570 Quando se trata de nos pregar 370 00:19:21,650 --> 00:19:24,050 Boss está se tornando um mestre em dividir cabelos. 371 00:19:24,140 --> 00:19:26,090 Você sabe, talvez eu não deveria concorrer contra Boss. 372 00:19:26,180 --> 00:19:29,920 Isso é exatamente o que ele quer que você pense. 373 00:19:30,010 --> 00:19:33,800 até tentei comprar algum tempo na W-H-O-G-G. 374 00:19:33,880 --> 00:19:35,800 Estação de rádio do Boss Hogg? 375 00:19:35,890 --> 00:19:38,720 Eu sei. Escusado será dizer que ele me recusou o mesmo tempo 376 00:19:38,800 --> 00:19:40,670 até o dia seguinte as eleições. 377 00:19:40,760 --> 00:19:43,810 'Você sabe, simplesmente não compensa para lutar contra o sistema às vezes. 378 00:19:43,890 --> 00:19:46,720 Oh, vale a pena, mocinha. 379 00:19:46,810 --> 00:19:49,420 Na verdade, é verdade. 380 00:19:49,510 --> 00:19:53,730 Por que, eu tenho lutado o sistema durante toda a minha vida. 381 00:19:53,820 --> 00:19:57,650 Agora é a hora de vocês, jovens para assumir e lutar contra isso. 382 00:19:57,730 --> 00:20:00,220 'Por que, se você não ame algo o suficiente' 383 00:20:00,300 --> 00:20:03,390 'para mantê-lo saudável e honesto e limpo' 384 00:20:03,480 --> 00:20:05,830 bem, então é hora de desista e siga em frente. 385 00:20:05,920 --> 00:20:07,790 Você vê isso aí? 386 00:20:07,870 --> 00:20:11,140 Que há bom Sujeira do condado de Hazzard 387 00:20:11,230 --> 00:20:13,880 e nós amamos isso. E isso é por que lutamos contra o sistema. 388 00:20:13,970 --> 00:20:16,750 E seu pai adorou, e foi por isso que ele lutou. 389 00:20:16,840 --> 00:20:20,060 E se você ama isso, então você tem que lutar. 390 00:20:21,710 --> 00:20:23,280 'Tive uma ideia.' 391 00:20:23,370 --> 00:20:26,680 Apenas encontre eu e Bo na garagem do Cooter em uma hora. 392 00:20:26,760 --> 00:20:29,370 O Natal está chegando mais cedo para o condado de Hazzard este ano. 393 00:20:29,460 --> 00:20:31,200 -Ah, vamos. - Eu acho. 394 00:20:35,690 --> 00:20:38,120 - Coloque isso aí. - OK. 395 00:20:39,600 --> 00:20:40,650 Oh. 396 00:20:42,390 --> 00:20:44,560 Rosco, seu martelo como você administra seu escritório. 397 00:20:44,650 --> 00:20:46,000 Você sempre sente falta disso. 398 00:20:47,440 --> 00:20:49,390 Agora os rapazes Duke estão desaparecidos. 399 00:20:49,480 --> 00:20:51,440 Eu quero eles na prisão, ouviu? 400 00:20:51,530 --> 00:20:54,180 Não lá fora, ajudando aquela mulher corre contra mim. 401 00:20:54,270 --> 00:20:56,010 Não se preocupe com isso, chefe. 402 00:20:56,100 --> 00:20:58,400 Eu vou pegá-los Duques. Eu vou acertá-los. 403 00:20:58,490 --> 00:21:01,890 Oh, é melhor você, ou eu vou pregar você naquela árvore. 404 00:21:01,970 --> 00:21:04,580 - Oh. - E não vou sentir falta! 405 00:21:04,670 --> 00:21:05,890 Oh. Oh. 406 00:21:08,460 --> 00:21:10,110 Pouco gordo.. 407 00:21:10,200 --> 00:21:12,460 Oh, agarrador.. Eu só estou.. 408 00:21:27,480 --> 00:21:28,650 Olá, Cooter. 409 00:21:30,000 --> 00:21:31,920 -Cooter, venha aqui! - Venha aqui. 410 00:21:32,000 --> 00:21:33,400 Precisamos falar com você. 411 00:21:34,220 --> 00:21:36,350 E aí? 412 00:21:36,440 --> 00:21:38,246 Você sabe, há eleição chegando, não é? 413 00:21:38,270 --> 00:21:39,840 - Huh-uh. - Bem, agora você sabe. 414 00:21:39,920 --> 00:21:42,530 Você sabe que isso significa esse Boss Hogg vai ser 415 00:21:42,620 --> 00:21:44,620 neste pátio dando aquele mesmo velho discurso chato. 416 00:21:45,760 --> 00:21:47,320 Você se lembra Thelma Claire Rogers? 417 00:21:47,410 --> 00:21:49,060 Ela cresceu e ela está correndo contra ele. 418 00:21:49,150 --> 00:21:50,800 Tudo bem. 419 00:21:50,890 --> 00:21:53,280 Ela tem o mesmo direito de se expressar como ele. 420 00:21:53,370 --> 00:21:54,980 - Certo. - Isso mesmo. 421 00:21:55,070 --> 00:21:57,200 Nós também achamos que você temos o equipamento que precisamos.. 422 00:21:57,290 --> 00:21:59,550 - Você entendeu. - Tudo bem. 423 00:21:59,640 --> 00:22:02,080 Mas o principal é que Cooter tinha que eles precisavam 424 00:22:02,160 --> 00:22:05,380 era puro, puro, velho, país, gênio da árvore de sombra 425 00:22:05,470 --> 00:22:07,120 para coisas mecânicas. 426 00:22:08,340 --> 00:22:09,780 Isso é justo. 427 00:22:09,870 --> 00:22:13,170 Agora, a próxima coisa que tenho em mente funciona no C.B. 428 00:22:13,260 --> 00:22:15,260 Veja, nós vamos tem que correr alguns.. 429 00:22:15,350 --> 00:22:17,060 Aquele velho garoto quase tão descontraído 430 00:22:17,090 --> 00:22:18,480 como Willie, qual é o nome dele. 431 00:22:22,010 --> 00:22:23,620 Yaa-hoo! 432 00:22:23,710 --> 00:22:25,970 Em Hazzard, isso é o som do gênio. 433 00:22:26,060 --> 00:22:30,060 Senhoras e senhores, e eleitores do condado de Hazzard. 434 00:22:30,150 --> 00:22:33,590 Se todos vocês quiserem, vocês podem desça aqui um pouco mais perto 435 00:22:33,670 --> 00:22:35,980 'se você quiser. Você quer venha aqui? 436 00:22:36,070 --> 00:22:38,020 Acho que eles não me ouvem. 437 00:22:38,110 --> 00:22:40,070 Bem, eles iriam se você usou o microfone. 438 00:22:40,160 --> 00:22:42,030 Ah, ah, sim. Sim, eu só.. 439 00:22:44,550 --> 00:22:47,160 Testando, um, dois, três. Está funcionando. 440 00:22:47,250 --> 00:22:51,470 Uh, cidadãos do condado de Hazzard, uh, acho que todos vocês me conhecem. 441 00:22:51,560 --> 00:22:54,000 Sou o xerife Rosco P. Coltrane. 442 00:22:54,080 --> 00:22:57,220 E você também sabe o que eu defendo. 443 00:22:57,300 --> 00:22:59,830 - Engraçado, só... - Calma, calma, dodô. 444 00:22:59,920 --> 00:23:02,140 Não me perca votos, apenas me apresente. 445 00:23:02,220 --> 00:23:04,050 Só um segundo agora. 446 00:23:04,140 --> 00:23:07,270 Sem mais ah, isso é francês 447 00:23:07,360 --> 00:23:09,880 ah, eu-eu.. 448 00:23:09,970 --> 00:23:14,230 Quero apresentar o presente e o futuro.. 449 00:23:14,320 --> 00:23:16,930 Eh, administrador supervisor 450 00:23:17,020 --> 00:23:19,850 o Honorável Jefferson Davis Hogg. 451 00:23:25,290 --> 00:23:28,510 Obrigado. Obrigado, obrigado. 452 00:23:28,600 --> 00:23:32,250 Meus concidadãos do condado de Hazzard 453 00:23:32,340 --> 00:23:36,040 todos vocês me conhecem bem. 454 00:23:36,130 --> 00:23:38,910 - Só um segundo. - '...que viveu entre vocês.' 455 00:23:39,000 --> 00:23:41,090 Certo sobre.. 456 00:23:41,170 --> 00:23:42,830 Tudo bem, vamos lá. Vamos. 457 00:23:45,140 --> 00:23:51,100 '... incentiva você a se exercitar seu direito de voto dado por Deus. 458 00:23:51,180 --> 00:23:56,410 E para votar... 'Thelma Claire Rogers.' 459 00:23:56,490 --> 00:23:59,760 Isso mesmo, pessoal. Votar para Thelma Claire Rogers. 460 00:23:59,850 --> 00:24:02,330 'Se você quer honestidade no governo local' 461 00:24:02,410 --> 00:24:04,630 vote em Thelma Claire Rogers. 462 00:24:04,720 --> 00:24:06,746 - Uh, agora, amigos.. - Vote em Thelma Claire Rogers. 463 00:24:06,770 --> 00:24:09,510 Agora amigos, apenas não paguem mente para aquela mulher novata. 464 00:24:09,590 --> 00:24:11,706 - 'Vote em Thelma Claire..' - Não preste atenção nela. 465 00:24:11,730 --> 00:24:14,820 Um voto para Thelma Claire Rogers retornará 466 00:24:14,900 --> 00:24:18,780 'o escritório de supervisão administrador, mais uma vez' 467 00:24:18,860 --> 00:24:22,520 em uma posição, de integridade e confiança. 468 00:24:22,610 --> 00:24:25,440 Não ligue para isso mulher novata ali. 469 00:24:25,520 --> 00:24:29,660 Não preste atenção. Calma aí, calma! 470 00:24:29,750 --> 00:24:32,840 Torta de pasto, eles Duke os meninos estão de volta. Vá buscá-los. 471 00:24:32,920 --> 00:24:35,400 - Ah, ah, você poderia apenas... - Só não fique aí parado, vá! 472 00:24:35,490 --> 00:24:36,620 Eu fui embora. 473 00:24:36,710 --> 00:24:38,190 Abafar! Silêncio! 474 00:24:39,020 --> 00:24:40,670 Congelar! 475 00:24:40,760 --> 00:24:42,710 'Concidadãos. Concidadãos. 476 00:24:42,800 --> 00:24:45,800 Eles fizeram isso desta vez, desta vez hora em que eles vão pagar por isso. 477 00:24:45,890 --> 00:24:52,030 Eu só quero dizer que meu único desejo é servir a todos vocês. 478 00:24:52,120 --> 00:24:54,940 Para que eu possa... 479 00:24:55,030 --> 00:24:58,770 Manipule seu impostos para um fundo privado 480 00:24:58,860 --> 00:25:03,340 'isso não serve para nada além de encher seus bolsos gordos. 481 00:25:03,430 --> 00:25:05,260 Mentiras! Mentiras! 482 00:25:05,350 --> 00:25:08,650 'Mentiras! Sinceramente, meu concidadãos, mentiras!' 483 00:25:08,740 --> 00:25:13,660 Eu peço que você vote para mim, JD Hogg 484 00:25:13,750 --> 00:25:17,140 e eu serei eternamente grato a você 485 00:25:17,230 --> 00:25:19,400 do fundo do meu coração. 486 00:25:19,490 --> 00:25:20,800 'Rosco!' 487 00:25:20,880 --> 00:25:24,710 Ah, ah, ah, ah, ah. 488 00:25:24,800 --> 00:25:29,720 Meus amigos, eu estive neste escritório há 15 anos 489 00:25:29,810 --> 00:25:32,630 'e eu quero te perguntar..' 490 00:25:34,680 --> 00:25:38,730 '...para que eu possa retribuir você pela sua gentileza..' 491 00:25:40,380 --> 00:25:42,340 servindo você bem. 492 00:25:42,430 --> 00:25:45,690 'Não se preocupe em aquela mulher arrogante. 493 00:25:45,780 --> 00:25:49,910 'Eu peço que você vote para mim, J.D. Hoggs' 494 00:25:50,000 --> 00:25:54,700 quem te serviu fielmente por 15 anos 495 00:25:54,790 --> 00:25:58,790 'e eu vou ver que eu vou retribua sua grande gentileza' 496 00:25:58,880 --> 00:26:02,750 'servindo você bem nos próximos dias. 497 00:26:02,840 --> 00:26:05,280 Rosco, vá buscá-los! 498 00:26:05,360 --> 00:26:08,020 Vá pegá-los! Pegue-os! Pegar! 499 00:26:08,100 --> 00:26:11,720 Isso não é ruim por um dia trabalho. Vamos sair daqui. 500 00:26:11,800 --> 00:26:15,020 Enos, este é o seu comandante e líder 501 00:26:15,110 --> 00:26:17,110 Rosco P. Coltrane ligando para você. 502 00:26:17,200 --> 00:26:19,860 'Ouçam, os meninos Duke estão saindo 122' 503 00:26:19,940 --> 00:26:22,550 e eu estou entusiasmado com eles cauda. Eu quero que você circule 504 00:26:22,640 --> 00:26:25,380 perto de Prescott, isso é Presquat 505 00:26:25,470 --> 00:26:28,430 uh, Pres... uh, a encruzilhada. 506 00:26:28,520 --> 00:26:30,016 'Circule por aí e afaste-os. 507 00:26:30,040 --> 00:26:32,040 "Você sabe o que quero dizer." 508 00:26:50,710 --> 00:26:53,450 'Enos, você vai sair do meu caminho? 509 00:26:53,540 --> 00:26:55,540 'Mova-o para lá para que eu possa sobreviver. 510 00:26:57,980 --> 00:27:00,070 'Seu cascalho arranhando meu carro agora. 511 00:27:00,160 --> 00:27:02,420 'Estou falando sério, agora.' 512 00:27:05,510 --> 00:27:07,950 'Enos, você não é não prestando atenção. 513 00:27:08,030 --> 00:27:09,190 'Ele está se transformando! Ele está se transformando! 514 00:27:10,600 --> 00:27:11,820 Enos! 515 00:27:11,910 --> 00:27:15,260 Enos, agora você estragou tudo. 516 00:27:15,350 --> 00:27:18,000 Você vai me deixar entrar frente? Eu sou seu líder. 517 00:27:19,740 --> 00:27:21,830 Enos, o que você está fazendo? 518 00:27:30,530 --> 00:27:33,890 Enos, este é o seu oficial superior falando! 519 00:27:33,970 --> 00:27:35,970 Agora, você apenas puxa e deixe-me passar. 520 00:27:38,020 --> 00:27:41,150 Enos! Você não pode me ouvir? 521 00:27:41,240 --> 00:27:44,030 Eu juro que vou chamar o Dr. Pettibone para limpar seus ouvidos. 522 00:27:46,120 --> 00:27:48,380 — Você está me deixando enjoado aqui. 523 00:27:48,470 --> 00:27:52,730 'Você vai sair do caminho? Eu sou seu oficial superior. 524 00:28:00,480 --> 00:28:02,260 Deixe-me passar. Deixe-me passar. 525 00:28:03,790 --> 00:28:05,870 Agora vou mostrar a ele como realmente dirigir. 526 00:28:08,750 --> 00:28:12,230 'Eu amo isso. Eu amo isto. Caramba, caramba! 527 00:28:12,320 --> 00:28:14,320 'Acha que temos escolha?' 528 00:28:14,400 --> 00:28:15,880 - Não. - Tive medo que você dissesse isso. 529 00:28:20,630 --> 00:28:22,230 Achei que mergulho significava descer. 530 00:28:36,080 --> 00:28:39,260 - Você viu isso, xerife? - 'Não, Enos. Eu não vi. 531 00:28:39,340 --> 00:28:41,520 Eu estava dirigindo com meus olhos fechado e tirando uma soneca 532 00:28:41,610 --> 00:28:43,520 você vareta. 533 00:28:43,610 --> 00:28:46,440 - Ufa, você está bem aí atrás? - Multar. 534 00:28:46,520 --> 00:28:49,920 - Deixe-o tentar isso. - Isso resolveu. 535 00:28:50,010 --> 00:28:53,360 Agora lembre-se, T.C. ainda não ganhou a eleição. 536 00:28:53,440 --> 00:28:55,400 Os duques vão tem que acender uma fogueira 537 00:28:55,490 --> 00:28:58,540 sob muito mais pessoal para vencer. 538 00:28:58,620 --> 00:29:00,890 Então, no dia seguinte, Lucas coloque a segunda parte 539 00:29:00,970 --> 00:29:02,370 do seu plano de campanha funcionar. 540 00:29:03,890 --> 00:29:05,460 Bem, isso deve bastar. 541 00:29:05,540 --> 00:29:07,460 E agora? 542 00:29:07,540 --> 00:29:09,590 - De volta à cidade. - Ah, e o Rosco? 543 00:29:09,680 --> 00:29:11,940 Eu disse em direção cidade, não para a cidade. 544 00:29:12,030 --> 00:29:14,940 Eu acho que qualquer lugar está dentro de um um raio de dezesseis quilômetros deveria bastar. 545 00:29:15,030 --> 00:29:16,860 Eu não entendo isso. 546 00:29:16,950 --> 00:29:19,950 Cooter conectou nosso C.B. então estaria no mesmo 547 00:29:20,040 --> 00:29:21,990 radiofrequência como a estação de rádio da cidade. 548 00:29:22,080 --> 00:29:24,130 Tudo que você precisa fazer é falar naquele microfone. 549 00:29:24,210 --> 00:29:26,050 'Você seria transmitido por todo o condado de Hazzard. 550 00:29:26,130 --> 00:29:27,480 Aí está. 551 00:29:27,560 --> 00:29:29,350 Eu não posso fazer isso, pessoal. 552 00:29:29,440 --> 00:29:32,440 É contra os regulamentos da FCC. Eu estaria infringindo a lei. 553 00:29:32,530 --> 00:29:35,090 Boss infringiu a lei ao recusar você igualou o tempo, não foi? 554 00:29:35,180 --> 00:29:36,830 Isso mesmo. 555 00:29:36,920 --> 00:29:38,920 Agora você faria por favor entre no carro? 556 00:29:40,060 --> 00:29:41,800 Aqui você vai. Preparar? 557 00:29:46,060 --> 00:29:48,450 E agora, senhoras e senhores, direto de seu escritório 558 00:29:48,540 --> 00:29:50,630 na prefeitura.. 559 00:29:50,720 --> 00:29:52,980 Sua próxima supervisão administrador 560 00:29:53,070 --> 00:29:55,810 o Honorável Jefferson Davis Hogg. 561 00:29:57,640 --> 00:29:59,680 Eh, meu.. Eh, oh-oh.. 562 00:30:01,290 --> 00:30:02,990 Sim. 563 00:30:03,080 --> 00:30:06,600 Eh, meus concidadãos do condado de Hazzard 564 00:30:06,690 --> 00:30:11,430 'Estou chamando todos vocês para vote nas próximas eleições 565 00:30:11,520 --> 00:30:13,390 'para um trabalhador', homem honrado' 566 00:30:13,480 --> 00:30:16,740 'quem ganhou o seu confiança. Ou seja, eu. 567 00:30:17,830 --> 00:30:19,400 Modesto, não é? 568 00:30:19,490 --> 00:30:22,050 Sim, e eu pensei que ele fez isso em sua boa aparência. 569 00:30:22,140 --> 00:30:24,750 - Ha ha. - Isso exige coragem, querido. 570 00:30:26,540 --> 00:30:31,110 E amigos, como a maioria você está ouvindo lá fora, sabe 571 00:30:31,190 --> 00:30:34,540 Acontece que eu seguro a maioria das hipotecas 572 00:30:34,630 --> 00:30:36,720 em suas fazendas e propriedades. 573 00:30:36,810 --> 00:30:39,940 'Uh, sem mencionar o notas sobre seus empréstimos bancários. 574 00:30:40,030 --> 00:30:42,330 'Mas é claro que estou não é o tipo de homem' 575 00:30:42,420 --> 00:30:45,770 'quem tentaria influenciar seu voto.' 576 00:30:45,860 --> 00:30:48,120 É tudo seu, TC. Faça isso. 577 00:30:48,210 --> 00:30:54,090 Mas hoje, eu vou te prometo uma coisa... 578 00:30:54,170 --> 00:30:57,920 'Impostos e taxas bancárias mais elevados, e um conjunto secreto de livros. 579 00:30:58,000 --> 00:30:59,870 'Essa é Thelma Claire Rogers, pessoal. 580 00:30:59,960 --> 00:31:02,090 Eu não estou prometendo a você o mesmo pacote de mentiras 581 00:31:02,180 --> 00:31:04,270 que Boss Hogg tem estive alimentando você. 582 00:31:04,360 --> 00:31:07,970 O que estou prometendo a você é garantir que o dinheiro dos seus impostos 583 00:31:08,060 --> 00:31:10,670 'é usado para propósito a que se destinava.' 584 00:31:10,750 --> 00:31:12,280 'Isso é para escolas melhores' 585 00:31:12,360 --> 00:31:14,980 'estradas melhores, melhores serviços sociais.' 586 00:31:15,060 --> 00:31:18,070 'Todas as coisas que Boss Hogg ignorou em favor..' 587 00:31:18,150 --> 00:31:20,070 Yaa-hoo! Ha ha ha. 588 00:31:20,160 --> 00:31:22,680 'E chefe Hogg, se você está ouvindo' 589 00:31:22,770 --> 00:31:24,770 'Eu quero que você saiba que se eu for eleito' 590 00:31:24,860 --> 00:31:25,860 'Eu pretendo..' 591 00:31:25,900 --> 00:31:27,950 Corte-a! Corte-a! 592 00:31:28,030 --> 00:31:30,640 Corte o inteiro estação desligada! Eu possuo isso. 593 00:31:30,730 --> 00:31:32,990 Corte isso! Corte isso! 594 00:31:33,080 --> 00:31:36,080 Isso mesmo, chefe Hogg, uma auditoria federal completa 595 00:31:36,170 --> 00:31:37,220 'dos seus livros.' 596 00:31:37,300 --> 00:31:39,170 Acho que você está fora do ar. 597 00:31:39,260 --> 00:31:41,960 Mas eu acho que você entrou em algum boas fotos, de qualquer maneira. 598 00:31:42,050 --> 00:31:45,110 No dia das eleições, todas as pesquisas no condado de Hazzard estão localizados 599 00:31:45,140 --> 00:31:47,180 em um só lugar, o Ninho dos Javalis. 600 00:31:47,270 --> 00:31:48,180 Próximo. 601 00:31:48,270 --> 00:31:49,750 Olá. 602 00:31:49,840 --> 00:31:53,410 Oh-h, querido. Uh, aqui, aqui está sua cédula. 603 00:31:53,490 --> 00:31:56,020 Agora, você não se importa meu voto, Emery Potter. 604 00:31:56,100 --> 00:31:58,980 Você apenas se lembra do seu promessa solene como registrador de que 605 00:31:59,060 --> 00:32:01,720 você e eu vamos nos casar hoje, após o encerramento das urnas. 606 00:32:01,810 --> 00:32:03,420 Bem, sim, sim, açúcar, mas você vê... 607 00:32:03,500 --> 00:32:05,240 Mas nada. Agora, depois de votar 608 00:32:05,330 --> 00:32:08,250 Eu estarei esperando certo ali com minhas malas prontas. 609 00:32:13,820 --> 00:32:16,080 Bem, com certeza parece em alta. 610 00:32:16,170 --> 00:32:17,926 Sim, eu sei, mas eleições no condado de Hazzard 611 00:32:17,950 --> 00:32:20,480 nem sempre fique em alta. 612 00:32:20,560 --> 00:32:23,650 Sim, eu sei o que você quer dizer. Estou preocupado com Bo e Luke. 613 00:32:23,740 --> 00:32:26,830 Se eu não puder prendê-los por violação da liberdade condicional 614 00:32:26,920 --> 00:32:28,920 então-então eu acho que vou assustá-los para fora da cidade. 615 00:32:29,010 --> 00:32:30,360 - Assustá-los? - Sim. 616 00:32:30,440 --> 00:32:33,320 Rosco, você provou que você não poderia assustar um corvo. 617 00:32:33,400 --> 00:32:36,710 Agora você me deixa cuidar do ganhando esta eleição do meu jeito. 618 00:32:36,800 --> 00:32:39,410 Plano A, sincronizar nossos relógios. 619 00:32:39,500 --> 00:32:40,800 Ah, eu gosto.. 620 00:32:40,890 --> 00:32:44,110 A hora é exatamente dois minutos para as 6:00. 621 00:32:44,200 --> 00:32:45,890 Tenho dois minutos até às 17h. 622 00:32:45,980 --> 00:32:49,200 Oh! eu disse dois minutos para as 6:00, dodô. 623 00:32:49,290 --> 00:32:53,470 O plano B depende nosso encerramento da eleição 624 00:32:53,550 --> 00:32:55,730 uma hora antes do horário. 625 00:32:55,820 --> 00:32:56,900 - Entendi? - Eu entendi. 626 00:32:59,950 --> 00:33:02,010 Enquanto isso, os meninos sabia que o chefe Hoggs 627 00:33:02,040 --> 00:33:04,520 ainda tinha mais truques do que o porta-malas de Houdini. 628 00:33:05,960 --> 00:33:08,520 - Olá, Emery. - Olá, Enos. 629 00:33:22,800 --> 00:33:24,930 Agora, quem você descarta? 630 00:33:30,590 --> 00:33:31,850 Olá, Sr. 631 00:33:31,940 --> 00:33:32,810 Olá, xerife - Ei, Enos. 632 00:33:32,900 --> 00:33:34,330 Estou me preparando para votar. 633 00:33:34,420 --> 00:33:36,990 - Ah, Enos, pense em porco. - 'Sim, senhor. Ele ele. 634 00:33:38,770 --> 00:33:40,770 Sim, senhor. Ele ele. Com licença. 635 00:33:44,260 --> 00:33:46,210 Ah, senhoras e senhores, meu nome é Wheeler. 636 00:33:46,300 --> 00:33:48,610 - Este aqui é o Sr. Peters. - Olá. 637 00:33:48,690 --> 00:33:51,050 Nós somos a eleição estadual conselho e foram designados 638 00:33:51,130 --> 00:33:53,480 'para transportar a urna para Tribunal do condado de Hazzard. 639 00:33:53,570 --> 00:33:55,610 Você tem 30 segundos antes do encerramento das urnas. 640 00:33:55,700 --> 00:33:57,310 Ei! 641 00:33:57,400 --> 00:33:59,360 Isso é ridículo, ainda temos uma hora. 642 00:33:59,440 --> 00:34:01,140 Sim, não é ainda são 5 horas. 643 00:34:01,230 --> 00:34:02,580 Desculpe, senhoras, tenho 6 horas. 644 00:34:02,670 --> 00:34:04,010 Eu também. 645 00:34:04,100 --> 00:34:06,100 Rosco, o que diz o seu relógio? 646 00:34:06,190 --> 00:34:07,970 Uh, bem, chefe, Sou um pouco lento. 647 00:34:08,060 --> 00:34:10,890 Todos nós sabemos disso, mas que horas são? 648 00:34:10,980 --> 00:34:13,280 Oh. Uh, bem, eu-eu são cerca de 6 horas. 649 00:34:13,370 --> 00:34:15,980 Você sabe, mais ou menos alguns segundos de qualquer maneira. 650 00:34:16,070 --> 00:34:17,640 Uh, a enquete está encerrada, senhoras e senhores. 651 00:34:17,720 --> 00:34:20,340 Uh, Sr. Peters, a urna eleitoral. 652 00:34:20,420 --> 00:34:22,576 Agora, espere um minuto, a maioria as pessoas ainda nem votaram. 653 00:34:22,600 --> 00:34:24,080 Não é verdade, Margarida. 654 00:34:24,170 --> 00:34:27,170 Eu conheço quase todo mundo nestas partes aqui. 655 00:34:27,260 --> 00:34:32,170 E bem, tanto quanto posso diga, todos eles votaram. 656 00:34:32,260 --> 00:34:33,440 Acabou a eleição. 657 00:34:33,520 --> 00:34:35,310 'Sim..' 658 00:34:35,390 --> 00:34:38,090 E você e eu temos um encontro com um pregador em Chicamahonee. 659 00:34:38,180 --> 00:34:41,100 Pegue as sacolas, Emery. 660 00:34:41,180 --> 00:34:42,750 Tchau, Emery. 661 00:34:42,840 --> 00:34:45,930 Bem, o que acontece com Emery se foi, parece que tudo acabou 662 00:34:46,010 --> 00:34:47,360 mas os gritos. 663 00:34:47,450 --> 00:34:50,800 Senhores, vocês agora pode levar a urna 664 00:34:50,890 --> 00:34:53,370 para Hazzard Tribunal do condado. 665 00:34:53,460 --> 00:34:54,630 'Leve todos eles.' 666 00:35:09,560 --> 00:35:11,430 Não há dúvida sobre isso. 667 00:35:11,520 --> 00:35:14,170 Aqueles dois perus devem pegar o seu relógios da Boss para o Natal. 668 00:35:14,260 --> 00:35:17,350 Não tenho certeza do que está acontecendo, mas não descobriremos perdendo-os. 669 00:35:17,440 --> 00:35:18,960 - Vamos, amigo. - Sim, você está certo. 670 00:35:44,460 --> 00:35:46,160 Este não é exatamente o caminho de volta 671 00:35:46,250 --> 00:35:47,550 para o perigo Tribunal do Condado. 672 00:35:47,640 --> 00:35:48,640 Sim, sem brincadeira. 673 00:35:54,210 --> 00:35:56,040 Estamos sendo seguidos. Perca-os. 674 00:35:59,350 --> 00:36:00,650 Eles nos avistaram. 675 00:36:06,530 --> 00:36:09,570 Deixe-os pensar que nos perderam. Vire para o outro lado. 676 00:36:19,980 --> 00:36:21,980 Está tudo bem agora. Você sabe para onde ir. 677 00:36:25,110 --> 00:36:27,110 Não imagine isso foi muito difícil, Bo. 678 00:36:27,200 --> 00:36:28,916 Eles estão indo para a direita de volta ao Ninho dos Javalis. 679 00:36:28,940 --> 00:36:29,940 Sim. 680 00:36:34,380 --> 00:36:37,300 Aqueles meninos são muito rápidos, não são? 681 00:36:37,390 --> 00:36:39,690 Você fica com o mesmo mal sentimento sobre esses personagens 682 00:36:39,780 --> 00:36:41,520 que eu faço? 683 00:36:41,610 --> 00:36:42,960 Claro que sim. 684 00:36:52,050 --> 00:36:53,440 Obtenha as cédulas falsas. 685 00:36:53,530 --> 00:36:55,230 Eles estão nisso gaveta da esquerda ali. 686 00:36:57,710 --> 00:37:00,930 - Estão mudando as cédulas. - Bem, não se não deixarmos. 687 00:37:01,020 --> 00:37:01,930 - Você está pronto? - Sim. 688 00:37:02,020 --> 00:37:03,020 - Vamos fazer isso. - Ir! 689 00:37:09,070 --> 00:37:10,900 Melhor tomar cuidado, Bo. 690 00:37:10,980 --> 00:37:13,640 Eu não acho que ele está consertando usar aquele banquinho para sentar. 691 00:37:21,690 --> 00:37:23,040 Levantar. 692 00:37:23,130 --> 00:37:24,910 - Vamos sair daqui, Bo. - Sim. 693 00:37:32,140 --> 00:37:33,440 Ei, chefe, conseguimos. 694 00:37:33,530 --> 00:37:36,180 - Conseguimos. - Sim. 695 00:37:36,270 --> 00:37:38,840 E você sabe, Rosco, quando os votos são contados 696 00:37:38,920 --> 00:37:41,580 e quero dizer, os votos são contados 697 00:37:41,670 --> 00:37:44,450 Acabei de pegar o sentimento estranho 698 00:37:44,540 --> 00:37:48,330 que vou ser reeleito por unanimidade. 699 00:37:48,410 --> 00:37:51,810 Chefe, eu nem acho vai ser tão perto. 700 00:37:51,890 --> 00:37:54,900 Você já considerou readmissão na primeira série? 701 00:37:57,120 --> 00:37:59,340 Este é Wheeler ligando para o chefe Hogg. 702 00:37:59,420 --> 00:38:02,640 JD Hogg aqui. O que é segurando vocês, rapazes? 703 00:38:02,730 --> 00:38:04,780 Eu pensei que você estaria aqui agora, acabou. 704 00:38:04,860 --> 00:38:07,610 Estamos perseguindo dois bons velhos rapazes pela Highway 102. 705 00:38:07,690 --> 00:38:10,830 'Eles agarraram a cédula caixa e saiu correndo. 706 00:38:10,910 --> 00:38:14,400 Um deles tinha amarelo cabelo, o outro escuro, acabou? 707 00:38:14,480 --> 00:38:16,220 - Sim, são eles. - Oh! 708 00:38:16,310 --> 00:38:18,920 Bem, você os pega e pegue aquela caixa! 709 00:38:19,010 --> 00:38:21,450 - 'Certo.' - Eram Bo e Luke Duke. 710 00:38:21,530 --> 00:38:23,800 Bem, é claro, é eram Bo e Luke Duke. 711 00:38:23,880 --> 00:38:26,190 Agora você vai e segue eles, faça com que sejam presos 712 00:38:26,280 --> 00:38:27,930 e me devolva aquela urna! 713 00:38:28,020 --> 00:38:29,020 Eu fui embora. 714 00:38:29,060 --> 00:38:31,460 Nossa.. Aah! 715 00:38:31,540 --> 00:38:33,680 Eu não estou prestes a conseguir eu gritei de novo 716 00:38:33,760 --> 00:38:36,160 para a pequena mudança que fomos pagos. 717 00:38:36,240 --> 00:38:38,510 Fizemos tudo o que estávamos vou fazer pelo Boss Hogg. 718 00:38:38,590 --> 00:38:40,250 - Certo. - Vamos cortar. 719 00:38:40,330 --> 00:38:41,600 Você aposta. 720 00:38:46,990 --> 00:38:50,340 Bem, parece que acabamos de perder são dois lacaios do Boss, hein? 721 00:38:50,430 --> 00:38:51,950 - Parece que sim. - Huh. 722 00:39:01,180 --> 00:39:02,360 A votação! 723 00:39:11,630 --> 00:39:13,580 Aqui estão eles. 724 00:39:13,670 --> 00:39:15,330 - Ouça... - Comece a contar porque.. 725 00:39:15,410 --> 00:39:17,070 Nós não temos não hora de explicar.. 726 00:39:17,150 --> 00:39:18,830 Rosco está atrás de nós. Precisamos.. Obrigado. 727 00:39:18,890 --> 00:39:20,810 Espere agora, espere. Espere! 728 00:39:20,900 --> 00:39:22,550 - O que? - Você ainda não votou. 729 00:39:33,210 --> 00:39:34,480 - Tudo bem, vamos. - Tudo bem. 730 00:39:36,260 --> 00:39:39,610 Tudo bem, vocês, duques, eu só... 731 00:39:39,700 --> 00:39:41,960 - Nossa, nossa. - Onde? Huh? Ah, sim. 732 00:39:42,050 --> 00:39:43,480 Ah, ah.. 733 00:39:46,100 --> 00:39:48,840 Apenas um dia normal acontecendo em Hazzard County, T.C. 734 00:39:56,930 --> 00:39:58,020 O que? 735 00:40:00,940 --> 00:40:03,290 Bem, o maldito carro está inundado. O que vamos fazer agora? 736 00:40:03,370 --> 00:40:04,460 'Cooter!' 737 00:40:13,080 --> 00:40:15,690 ♪ Movendo a bola de algodão.. ♪♪ 738 00:40:15,780 --> 00:40:17,740 Bom dia. Nós vamos tem que pegar seu caminhão emprestado. 739 00:40:17,820 --> 00:40:19,130 Ah, claro. Sim. 740 00:40:19,220 --> 00:40:21,040 Você vai recuperá-lo quando perdermos Rosco. 741 00:40:21,130 --> 00:40:23,480 Ah, tudo bem. Sim, pessoal nocauteie-se. 742 00:40:25,000 --> 00:40:26,960 - Vamos, Bo. - Ei, me faça um favor. 743 00:40:27,050 --> 00:40:29,700 Coloque alguns dólares valor de gás lá dentro. 744 00:40:29,790 --> 00:40:31,490 - Você entendeu. - É um grande 10-4, Cooter. 745 00:40:38,890 --> 00:40:39,890 Ah! 746 00:41:00,210 --> 00:41:01,520 Bem, eu estarei maldito. 747 00:41:03,090 --> 00:41:04,910 Bem, Enos, o que é isso? 748 00:41:05,000 --> 00:41:08,790 - Por quantos eu ganhei? - É um empate, Sr. Hogg. 749 00:41:08,870 --> 00:41:09,870 'Uma gravata.' 750 00:41:09,960 --> 00:41:11,350 Uma gravata? 751 00:41:11,440 --> 00:41:14,230 Bem, que diabo eu quero com gravata? 752 00:41:14,310 --> 00:41:18,010 Bem, J.D., isso prova uma coisa, pelo menos metade das pessoas 753 00:41:18,100 --> 00:41:20,150 neste condado não é medo de votar novamente em você. 754 00:41:21,360 --> 00:41:22,670 Sim, isso mesmo 755 00:41:22,760 --> 00:41:25,280 mas eu desejo apenas um mais se sentiram assim. 756 00:41:25,370 --> 00:41:27,760 Bem, de acordo com isso aqui razão, há mais um voto 757 00:41:27,850 --> 00:41:28,850 isso não foi contabilizado. 758 00:41:28,940 --> 00:41:31,240 - Quem é aquele? -Emery Potter. 759 00:41:31,330 --> 00:41:35,120 Emery Potter? Emery Po.. 760 00:41:35,200 --> 00:41:38,990 Emery Potter esqueceu de votar. 761 00:41:39,080 --> 00:41:41,520 Olá, lá fora. Você garotos por aí em algum lugar? 762 00:41:41,600 --> 00:41:43,130 'Este é seu tio Jesse.' 763 00:41:43,210 --> 00:41:44,910 Estamos bem aqui, tio Jesse. 764 00:41:45,000 --> 00:41:48,570 E estou atrás deles. Estou indo, estou indo. 765 00:41:48,650 --> 00:41:51,180 - Como foi a votação? - Foi um empate. 766 00:41:51,260 --> 00:41:53,660 Foi um empate. esmeril Potter esqueceu de votar. 767 00:41:53,740 --> 00:41:56,570 Vocês, rapazes, lembrem-se de onde ele vai se casar, não é? 768 00:41:56,660 --> 00:41:58,490 Uh, sim, ele deve estar em Chicamahonee. 769 00:41:58,580 --> 00:42:00,230 Tudo bem. 770 00:42:00,320 --> 00:42:04,970 Agora, desde que o chefe o relógio estava uma hora adiantado 771 00:42:05,060 --> 00:42:08,760 'você tem exatamente 40 minutos para trazer Potter aqui' 772 00:42:08,850 --> 00:42:11,330 e se ele puder votar, nós podemos ter nós mesmos 773 00:42:11,410 --> 00:42:15,370 uma nova supervisão administrador. Ha ha ha. 774 00:42:16,590 --> 00:42:18,510 Aí está, J. D. 775 00:42:18,600 --> 00:42:23,170 Rosco, se você pode me ouvir, certifique-se de chegar a Emery primeiro 776 00:42:23,250 --> 00:42:26,860 e certifique-se de que ele sabe em quem votar. 777 00:42:26,950 --> 00:42:31,960 - Ou então você pode beijar... - Seu distintivo, adeus. 778 00:42:32,040 --> 00:42:33,310 Isso também. 779 00:42:35,260 --> 00:42:37,050 Exatamente o que pensei. 780 00:42:37,140 --> 00:42:39,700 Aquele pequeno, gordo, cogumelo branco. 781 00:42:55,240 --> 00:42:56,680 Ah, ah. 782 00:43:00,680 --> 00:43:01,460 Ah, sim. 783 00:43:01,550 --> 00:43:03,290 'Silêncio!' 784 00:43:03,380 --> 00:43:08,470 Mais uma vez estamos reunidos aqui aos olhos do Senhor. 785 00:43:14,480 --> 00:43:16,350 Ah, ei, de novo. 786 00:43:16,440 --> 00:43:18,740 Nós temos que levar você de volta para Hazzard novamente. 787 00:43:18,830 --> 00:43:20,590 A eleição é um empate, e você se esqueceu de votar. 788 00:43:20,660 --> 00:43:22,220 Você não pode tê-lo. 789 00:43:22,310 --> 00:43:24,440 Você poderia por favor considerar convidando esses aqui dois 790 00:43:24,530 --> 00:43:26,360 'fora da sua lista de convidados?' 791 00:43:26,450 --> 00:43:27,710 A eleição está empatada? 792 00:43:27,800 --> 00:43:29,360 E as pesquisas fechar em 20 minutos. 793 00:43:29,450 --> 00:43:31,540 Emery, seu voto faz você é o homem mais importante 794 00:43:31,630 --> 00:43:32,630 no condado de Hazzard. 795 00:43:32,670 --> 00:43:34,800 - É verdade? - Sim, senhor. 796 00:43:34,890 --> 00:43:39,370 - É verdade, não é? - Emery, não dê ouvidos a eles. 797 00:43:39,460 --> 00:43:41,640 Vamos, Emery, não temos muito tempo. 798 00:43:41,720 --> 00:43:45,160 Emery, você não pode sair eu no altar novamente. 799 00:43:45,250 --> 00:43:46,470 Huh? 800 00:43:46,550 --> 00:43:48,640 Agora, torrões de açúcar, podemos fazer isso mais tarde. 801 00:43:48,730 --> 00:43:51,120 Agora mesmo, Hazzard O condado precisa do meu voto. 802 00:43:51,210 --> 00:43:55,000 Minha agenda simplesmente não tolerar outro adiamento. 803 00:43:55,080 --> 00:43:56,820 Mas pregador, pode.. 804 00:43:57,960 --> 00:43:59,040 Tudo bem. 805 00:44:04,880 --> 00:44:07,360 Alguém aqui.. 806 00:44:07,440 --> 00:44:10,970 Judas Priest.. Desculpe, pregador. 807 00:44:11,060 --> 00:44:14,450 Deixe-o falar agora ou manter a paz para sempre. 808 00:44:14,540 --> 00:44:16,970 Bo, só temos seis minutos restantes. Vá atrás disso! 809 00:44:17,060 --> 00:44:20,410 Mas se eu for mais rápido, eu não acho que vocês possam aguentar. 810 00:44:20,500 --> 00:44:22,760 Você ouviu o que o pregador disse, agora fique quieto. 811 00:44:22,850 --> 00:44:24,200 - Sim. - Vá em frente, pregador. 812 00:44:24,290 --> 00:44:27,290 Você, Emery Potter, pegue isso aqui 813 00:44:27,380 --> 00:44:30,210 'mulher para ser sua esposa legítima? 814 00:44:34,860 --> 00:44:38,520 Amar, honrar, valorizar e obedecer até que a morte os separe? 815 00:44:38,600 --> 00:44:40,000 - Eu.. -Esmeril? 816 00:44:40,080 --> 00:44:42,780 Uh, ah-ha.. Sim, eu-eu-eu quero. 817 00:44:42,870 --> 00:44:47,050 - E você, ah.. - Mable Wooster. 818 00:44:47,140 --> 00:44:50,970 Que o Senhor lhe dê um família grande, muitos filhos 819 00:44:51,050 --> 00:44:55,320 e agora eu pronuncio vocês, marido e mulher. 820 00:44:55,400 --> 00:44:57,010 Esmeril! 821 00:44:57,100 --> 00:44:59,100 Nós temos, nós não temos hora para isso, Emery. 822 00:44:59,190 --> 00:45:01,450 Vamos, Emery. 823 00:45:01,540 --> 00:45:02,540 Esmeril! 824 00:45:04,330 --> 00:45:05,540 - Vamos.. - Estou com ele. 825 00:45:06,330 --> 00:45:07,550 Aí está. 826 00:45:11,680 --> 00:45:13,770 Aqui está ele. Dê a ele a cédula. 827 00:45:13,860 --> 00:45:15,780 Você tem 30 segundos, Emery, faça seu "X" rápido. 828 00:45:15,860 --> 00:45:16,900 Sim. 829 00:45:16,990 --> 00:45:19,210 Agora, vote no seu consciência, Emery. 830 00:45:19,300 --> 00:45:20,950 Vote no seu trabalho. 831 00:45:22,690 --> 00:45:23,780 Oh. 832 00:45:31,790 --> 00:45:34,310 Você tem dez segundos, Emery. 833 00:45:34,400 --> 00:45:37,400 Tudo bem, seu duque meninos, eu peguei vocês! 834 00:45:39,140 --> 00:45:41,100 Cinco segundos, Emery, faça alguma coisa. 835 00:45:42,930 --> 00:45:44,890 Aqui está o meu voto. 836 00:45:44,980 --> 00:45:48,070 vou dar uma olhada nisso, dê para mim. 837 00:45:48,150 --> 00:45:50,500 Bem, o que você sabe, nós nos pegamos 838 00:45:50,590 --> 00:45:54,510 um novo supervisor, Thelma Claire Rogers. 839 00:45:54,590 --> 00:45:56,160 - Ha ha ha. - Tudo bem! 840 00:45:56,250 --> 00:45:58,640 - Coloque isso no livro. - Parabéns, querido. 841 00:45:58,730 --> 00:46:00,510 Rosco! 842 00:46:00,600 --> 00:46:02,210 - Caramba. - Pare com isso, apenas pare. 843 00:46:02,300 --> 00:46:06,040 Emery, você conhece o pena por traição, não é? 844 00:46:06,130 --> 00:46:07,650 Eu vou te contar. 845 00:46:07,740 --> 00:46:10,310 Isso significa que você pode consumar suas núpcias 846 00:46:10,390 --> 00:46:12,390 na linha do desemprego. 847 00:46:12,480 --> 00:46:15,610 Você está demitido. 848 00:46:15,700 --> 00:46:18,310 Não, não, não, Sr. Hogg, Receio que o escritório 849 00:46:18,400 --> 00:46:21,580 do registrador do condado cai sob minha jurisdição. 850 00:46:21,660 --> 00:46:25,360 E Emery fica. 851 00:46:25,450 --> 00:46:28,020 Bem, muito bem, talvez, mas pelo menos vou prender 852 00:46:28,110 --> 00:46:30,540 os meninos Duke para violando sua liberdade condicional. 853 00:46:30,630 --> 00:46:32,330 - Vamos, vamos. - Pare de assediar. 854 00:46:32,410 --> 00:46:33,760 Uh-uh, ah-uh. 855 00:46:33,850 --> 00:46:36,590 Como os meninos são novos oficial de liberdade condicional 856 00:46:36,680 --> 00:46:38,680 vou levar completo responsabilidade por eles 857 00:46:38,770 --> 00:46:40,380 até que seu caso seja analisado. 858 00:46:41,860 --> 00:46:43,290 - Sim. - Bem, você só.. Você só.. 859 00:46:43,380 --> 00:46:45,430 Você sabe de uma coisa, JD? 860 00:46:45,510 --> 00:46:49,740 Você pode ter ganhado isso eleição, exceto por uma coisa 861 00:46:49,820 --> 00:46:53,570 Rosco P. Coltrane esqueci de votar. 862 00:46:53,650 --> 00:46:55,790 Ele o quê? 863 00:46:55,870 --> 00:46:57,530 Foi só um pouco supervisão lá. 864 00:46:57,610 --> 00:47:00,310 Ouça, eu gostaria votaria, mas.. 865 00:47:00,400 --> 00:47:02,750 - Você esqueceu de votar, chip de vaca! - Mas eu estava ocupado. 866 00:47:02,840 --> 00:47:05,230 Kachow! 867 00:47:06,930 --> 00:47:09,230 Bem, vamos ouvir isso por nosso novo supervisor. 868 00:47:11,280 --> 00:47:14,150 Não, não, não, não, espere, espere, espere um minuto. 869 00:47:14,240 --> 00:47:17,680 Vamos ouvir isso para mim herói, Emery Potter. 870 00:47:19,720 --> 00:47:20,720 Oh. 871 00:47:24,160 --> 00:47:26,380 Ah, e melhor sorte da próxima vez, querido. 872 00:47:26,470 --> 00:47:28,860 Tchau, Emery. 873 00:47:28,950 --> 00:47:31,520 Essa é a história de Hazzard mais ou menos na época, Boss Hogg 874 00:47:31,600 --> 00:47:33,390 perdeu uma eleição honesta. 875 00:47:33,480 --> 00:47:36,220 E como Bo e Luke encontraram fora que T.C. não era sobre 876 00:47:36,300 --> 00:47:38,260 para comemorar com nenhum deles. 877 00:47:38,350 --> 00:47:39,920 Ela é casada. 878 00:47:40,000 --> 00:47:41,960 Bem, ela nunca fez diga que ela não estava.. 879 00:47:42,050 --> 00:47:44,400 Ela fez isso? Você teria imaginei o velho Bo e Luke 880 00:47:44,490 --> 00:47:45,970 teria verificado isso. 881 00:47:46,050 --> 00:47:47,880 Parece um simples caso deles pegos 882 00:47:47,970 --> 00:47:49,710 com as damas abaixadas.